1 00:00:01,335 --> 00:00:04,838 ♪ Buu, buu, buu, buo 2 00:00:04,905 --> 00:00:08,909 ♪ Bu, bu, buu, buu ♪ 3 00:00:08,976 --> 00:00:12,946 ♪ Buu, buu, buu, buo 4 00:00:13,013 --> 00:00:16,950 ♪ Bu, bu, buu, buu ♪ 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,188 ♪ Buu, buu, buu, buo 6 00:00:21,255 --> 00:00:23,524 ♪ Bu, bu, buu, buu ♪ 7 00:00:23,590 --> 00:00:24,525 [ride] 8 00:00:24,591 --> 00:00:25,692 Oh! [ringhia] 9 00:00:25,759 --> 00:00:27,824 Mamma! Aaaaaaah! 10 00:00:27,891 --> 00:00:29,459 Duncan! Duncan! 11 00:00:33,129 --> 00:00:36,032 Dai. Ancora uno. Puoi farlo. 12 00:00:36,099 --> 00:00:37,000 [l'allarme suona] [sussulta] 13 00:00:37,066 --> 00:00:38,234 Jack, è Rocktober! 14 00:00:38,301 --> 00:00:39,636 Ci vediamo in salotto! 15 00:00:39,702 --> 00:00:41,171 Pronto! 16 00:00:41,237 --> 00:00:44,707 [imitando la musica della chitarra] 17 00:00:44,774 --> 00:00:45,842 Kimberley, 18 00:00:45,909 --> 00:00:47,944 è il giorno ti togli l'apparecchio. 19 00:00:48,011 --> 00:00:49,012 Ci vediamo in soggiorno. 20 00:00:49,078 --> 00:00:50,380 [sussulta] Pronto! 21 00:00:51,047 --> 00:00:53,817 Jing, è Natale. 22 00:00:53,883 --> 00:00:54,918 Era ora. 23 00:00:55,752 --> 00:00:57,387 Duncan, Thor è nel soggiorno, 24 00:00:57,453 --> 00:00:59,022 e vuole per farti braccio di ferro. 25 00:00:59,088 --> 00:00:59,756 Finalmente. Duncan, riunitevi. 26 00:00:59,823 --> 00:01:02,926 Babbo Natale! Thor, fatti vedere! 27 00:01:02,992 --> 00:01:04,194 Dal dottor Weinstein! 28 00:01:04,260 --> 00:01:07,497 [lamento] Rock and roll! 29 00:01:07,564 --> 00:01:09,799 [ride] Ok, ti ho mentito. 30 00:01:09,866 --> 00:01:10,834 [tutti gemono] 31 00:01:10,900 --> 00:01:13,469 Ma questo è ancora meglio di tutte quelle cose. 32 00:01:13,536 --> 00:01:16,005 Accesso pubblico a Oakdale presenta i candidati 33 00:01:16,072 --> 00:01:17,740 per il funzionario pubblico dell'anno, 34 00:01:17,807 --> 00:01:20,910 ospitato dai grandi e il potente sindaco Jen. 35 00:01:20,977 --> 00:01:22,212 Grazie. Grazie. 36 00:01:22,278 --> 00:01:25,081 È il giorno delle nomination per gli Oakie. 37 00:01:25,148 --> 00:01:26,683 Lo dico a Babbo Natale! 38 00:01:26,749 --> 00:01:29,252 Scusate ma volevo condividere il momento con la mia famiglia 39 00:01:29,319 --> 00:01:30,720 nel caso fossi stato nominato. 40 00:01:30,787 --> 00:01:32,188 Tesoro, lo facciamo ogni anno, 41 00:01:32,255 --> 00:01:33,890 e rimani sempre deluso. 42 00:01:33,957 --> 00:01:35,225 E i candidati lo sono 43 00:01:35,291 --> 00:01:37,360 Jerry, il ballo guardia di attraversamento... 44 00:01:37,427 --> 00:01:39,062 [musica elettronica] 45 00:01:39,128 --> 00:01:42,098 Stacy chiacchiera del poco dal DMV... 46 00:01:42,165 --> 00:01:43,266 Abbastanza caldo per te? 47 00:01:43,333 --> 00:01:44,734 [applausi] 48 00:01:44,801 --> 00:01:48,304 André, l'artistico fotografo della scena del crimine... 49 00:01:48,371 --> 00:01:50,773 Sì, sì, sì. Sì! 50 00:01:50,840 --> 00:01:53,509 Leslie, la donna fastidiosamente ottimista 51 00:01:53,576 --> 00:01:55,378 dal Dipartimento dei Parchi... 52 00:01:55,445 --> 00:01:56,980 Riemperemo quella fossa. 53 00:01:57,046 --> 00:01:58,248 Boh. 54 00:01:58,314 --> 00:01:59,916 E Annie Harris, 55 00:01:59,983 --> 00:02:02,185 quella parcheggiatrice pazza? [sussulta] 56 00:02:02,252 --> 00:02:03,720 [tutti applaudono] Un Oakie. 57 00:02:03,786 --> 00:02:04,687 [ansimando] 58 00:02:04,754 --> 00:02:07,123 [grugnito] 59 00:02:07,190 --> 00:02:08,658 [armamento della pistola] 60 00:02:08,725 --> 00:02:09,959 [spari] 61 00:02:10,026 --> 00:02:11,027 [grugniti] 62 00:02:11,094 --> 00:02:13,796 [musica drammatica] 63 00:02:13,863 --> 00:02:14,797 È stato fantastico, mamma. 64 00:02:14,864 --> 00:02:16,900 Pensavo solo che avessi parcheggiato le macchine per vivere. 65 00:02:16,966 --> 00:02:19,002 Hanno sparato alla mamma. 66 00:02:19,068 --> 00:02:20,169 Sorriderei per te... 67 00:02:20,236 --> 00:02:22,171 ma ho ancora l'apparecchio. 68 00:02:22,238 --> 00:02:24,440 [cinguettio degli uccelli, il sibilo degli irrigatori] 69 00:02:24,507 --> 00:02:27,210 Perché dobbiamo fare campagna elettorale? E' il tuo premio. 70 00:02:27,277 --> 00:02:29,212 Il nostro è il mio premio. 71 00:02:29,279 --> 00:02:31,281 Essere la famiglia di un vincitore di Oakie, 72 00:02:31,347 --> 00:02:33,116 ci sono vantaggi per tutti voi: 73 00:02:33,182 --> 00:02:35,718 film gratuiti, ogni martedì matinée. 74 00:02:35,785 --> 00:02:38,354 Solo la cura per il mio orribile Martedì depressione. 75 00:02:38,421 --> 00:02:39,656 Te l'ho detto che non sta bene. 76 00:02:39,722 --> 00:02:41,991 Possiamo tagliare la linea per le altalene del parco giochi. 77 00:02:42,058 --> 00:02:43,326 Questo è un punto di svolta. 78 00:02:43,393 --> 00:02:45,261 Quando andiamo a fare shopping, possiamo finalmente 79 00:02:45,328 --> 00:02:47,563 procuratevi degli spogliatoi senza spazi vuoti nelle tende. 80 00:02:47,630 --> 00:02:49,165 Sì, non di più provare i vestiti 81 00:02:49,232 --> 00:02:50,400 sopra i vestiti. 82 00:02:50,466 --> 00:02:52,101 Potrebbero anche fare un nome la sala d'attesa 83 00:02:52,168 --> 00:02:54,037 di un negozio di pneumatici dopo di noi. 84 00:02:54,103 --> 00:02:56,105 Saremo celebrità. 85 00:02:56,172 --> 00:02:59,075 [gli otturatori delle fotocamere scattano] [giornalisti che gridano] 86 00:02:59,142 --> 00:03:01,177 [musica vivace] 87 00:03:01,244 --> 00:03:02,545 [folla che esulta] 88 00:03:02,612 --> 00:03:03,479 Ehi. 89 00:03:03,546 --> 00:03:06,082 Grazie per essere venuto. Adoro essere famoso. 90 00:03:06,149 --> 00:03:07,517 Qui, Duncan! 91 00:03:07,583 --> 00:03:10,253 Rispetta la mia privacy, feccia dei paparazzi. 92 00:03:10,320 --> 00:03:11,287 EHI! [tutti grugniscono] 93 00:03:11,354 --> 00:03:14,123 Gira. Colpo di potenza. Oh! 94 00:03:14,190 --> 00:03:16,159 Ho fatto scoppiare bene quei razzi. 95 00:03:16,225 --> 00:03:17,327 Come possiamo aiutare? 96 00:03:17,393 --> 00:03:18,895 Esci e dare questa città 97 00:03:18,962 --> 00:03:20,563 un caso di febbre da Annie. 98 00:03:20,630 --> 00:03:22,365 Dillo ai tuoi amici, ai vicini, colleghi, 99 00:03:22,432 --> 00:03:24,300 presidenti di loggia, sous-chef, sensei. 100 00:03:24,367 --> 00:03:26,102 Copri l'intero distretto del Dojo. 101 00:03:26,169 --> 00:03:27,103 Vai, vai, vai, vai! 102 00:03:27,170 --> 00:03:28,271 [tutti ansimanti] 103 00:03:28,338 --> 00:03:30,073 Mia nonna ci prova sempre 104 00:03:30,139 --> 00:03:31,808 per prendermi essere politicamente attivo. 105 00:03:31,874 --> 00:03:34,177 Lei pensa a Bernie Sanders è una volpe. 106 00:03:34,243 --> 00:03:35,545 [gemiti] 107 00:03:38,982 --> 00:03:41,184 Ehi, vota per sua madre, amico! 108 00:03:41,250 --> 00:03:42,318 [stridore di pneumatici] 109 00:03:42,385 --> 00:03:43,987 [incidenti stradali, esplosioni] 110 00:03:44,053 --> 00:03:45,388 entrambi: Ehm... 111 00:03:46,322 --> 00:03:47,623 [entrambi ansimanti] 112 00:03:48,624 --> 00:03:51,127 E ricordati di sembrare triste. Puoi farlo? 113 00:03:51,194 --> 00:03:52,161 Hai capito. 114 00:03:52,228 --> 00:03:53,830 Elmo morto. Elmo morto. 115 00:03:53,896 --> 00:03:55,598 [tira su col naso] Ok. 116 00:03:55,665 --> 00:03:56,699 Pronto. 117 00:03:57,467 --> 00:03:58,101 Aiuto! Aiuto! Sono un bambino perduto! 118 00:03:58,167 --> 00:04:02,171 Ti aiuterò, ragazzina. 119 00:04:02,238 --> 00:04:04,040 Vota per mia mamma, Annie Harris. 120 00:04:04,741 --> 00:04:07,643 Uffa, stai scrivendo? una sceneggiatura in Word? 121 00:04:07,710 --> 00:04:10,413 Che cosa? È un programma gratuito. [Kimberly geme] 122 00:04:10,480 --> 00:04:12,548 Grazie per essere venuto, Signor Harris. 123 00:04:12,615 --> 00:04:15,218 Ho paura che sia Duncan rimanere indietro nel suo lavoro. 124 00:04:15,284 --> 00:04:16,319 Naturalmente, ma sai chi mai 125 00:04:16,386 --> 00:04:17,887 rimane indietro nel suo lavoro? 126 00:04:17,954 --> 00:04:19,956 Mia moglie, Annie Harris. 127 00:04:20,023 --> 00:04:21,557 Uh, okay, ma sul serio, 128 00:04:21,624 --> 00:04:23,493 Duncan sta lottando con vocabolario di base. 129 00:04:23,559 --> 00:04:26,295 Intendi parole come "dignità", "fiducia", "parcheggio"? 130 00:04:26,362 --> 00:04:30,366 Tutte parole che descrivono mia moglie, Annie Harris. 131 00:04:31,167 --> 00:04:33,469 Vota per mia moglie, Annie Harris. 132 00:04:33,536 --> 00:04:36,439 Signor Mitch, ho leccato il piano della mensa per una scommessa, 133 00:04:36,506 --> 00:04:38,241 e ora non mi sento tanto bene. 134 00:04:38,307 --> 00:04:39,575 Vuoi prendere questo? 135 00:04:39,642 --> 00:04:42,178 Scusa, quando è a scuola, lui è il tuo problema. 136 00:04:42,245 --> 00:04:44,914 [sospira] Dov'è il mio dannato premio? 137 00:04:44,981 --> 00:04:46,883 Allora, quanto hai vinto? 138 00:04:46,949 --> 00:04:48,684 Niente soldi, solo orgoglio. 139 00:04:48,751 --> 00:04:49,786 [conati di vomito] 140 00:04:49,852 --> 00:04:50,820 Maledizione. 141 00:04:52,588 --> 00:04:55,091 [balbettando] Così me lo ha detto mio marito 142 00:04:55,158 --> 00:04:58,795 diventerà una rock star, e ora è un idraulico. 143 00:04:58,861 --> 00:04:59,862 Ma va bene così. 144 00:04:59,929 --> 00:05:02,565 Lo amo. Lo amo. Lo amo. 145 00:05:02,632 --> 00:05:03,599 Annie! 146 00:05:03,666 --> 00:05:04,600 EHI. 147 00:05:04,667 --> 00:05:06,269 Ci sono vecchie mani arrossate adesso. 148 00:05:06,335 --> 00:05:08,037 Cosa fai? 149 00:05:08,104 --> 00:05:11,040 Sto mostrando le birre che possono avere un popolo con me. 150 00:05:11,107 --> 00:05:13,076 Ognuno di questi perdenti è un voto. 151 00:05:13,142 --> 00:05:14,410 Sto scherzando. 152 00:05:14,477 --> 00:05:16,412 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 153 00:05:16,479 --> 00:05:20,616 Ok, basta facendo campagna per te. 154 00:05:20,683 --> 00:05:24,287 Ehi, portami da Taco Bell e ti darò un bacio. 155 00:05:24,353 --> 00:05:26,689 Beh, voglio un bacio. 156 00:05:31,227 --> 00:05:33,729 Ehi, vota per Annie. 157 00:05:34,797 --> 00:05:36,532 [stridore di pneumatici] 158 00:05:37,400 --> 00:05:39,502 [incidenti stradali, esplosioni] 159 00:05:39,902 --> 00:05:42,171 [sussulta] Il mio senso del parkie è formicolio. 160 00:05:42,238 --> 00:05:43,573 Hmm. [sussulta] 161 00:05:43,639 --> 00:05:46,075 Niente piatti, accanto a un idrante antincendio, 162 00:05:46,142 --> 00:05:48,111 pazzi per i camion non regolamentati? 163 00:05:48,177 --> 00:05:51,114 Questo va ben oltre il tuo biglietto di parcheggio standard. 164 00:05:52,315 --> 00:05:54,183 Una cosa è farlo su un'auto con cadaveri, 165 00:05:54,250 --> 00:05:57,653 ma la cosa vera è così soddisfacente. 166 00:05:59,088 --> 00:06:01,524 ♪ILikeToBootItBootIt. 167 00:06:02,525 --> 00:06:04,927 Wow, il tuo gioco con gli hashtag sta davvero migliorando, mamma. 168 00:06:04,994 --> 00:06:06,829 Non scrivi più "tabellone da tris". 169 00:06:06,896 --> 00:06:07,797 Grazie. 170 00:06:07,864 --> 00:06:09,599 Ho seguito La signora John Legend. 171 00:06:09,665 --> 00:06:10,733 Chrissy Teigen. Chi? 172 00:06:10,800 --> 00:06:13,669 Avvio di uno schernitore di parcheggio è destinato a farti ottenere voti 173 00:06:13,736 --> 00:06:15,638 e, si spera, fare pace per quella battuta offensiva 174 00:06:15,705 --> 00:06:16,939 l'hai detto ieri sera al bar. 175 00:06:17,006 --> 00:06:19,842 Che cosa? Mia madre è così me lo ha detto. 176 00:06:19,909 --> 00:06:22,912 Voglio vincere come te, mamma. Vota Jing! 177 00:06:22,979 --> 00:06:23,846 Per cosa, tesoro? 178 00:06:23,913 --> 00:06:26,282 Non farmi pressione. L'ho appena annunciato. 179 00:06:26,349 --> 00:06:28,251 Sono così sicuro che lo farò essere una celebrità, 180 00:06:28,317 --> 00:06:29,619 Sto scrivendo un libro sulla mia vita. 181 00:06:29,685 --> 00:06:32,688 Mamma, sei una psicopatica mi dava del veleno per topi ogni giorno, 182 00:06:32,755 --> 00:06:34,590 e, papà, sei un sicario drogato. 183 00:06:34,657 --> 00:06:35,491 NO! 184 00:06:35,558 --> 00:06:37,426 Ci rende più interessante, tesoro. 185 00:06:37,493 --> 00:06:39,896 Va bene, non voglio il suo libro bombardare. 186 00:06:43,399 --> 00:06:45,301 Entra. tutti: ok. 187 00:06:45,368 --> 00:06:48,004 Ragazzi, non capite nelle auto di sconosciuti. 188 00:06:48,070 --> 00:06:50,106 Non loro. La signora del parcheggio. 189 00:06:50,173 --> 00:06:51,407 Va bene. 190 00:06:51,474 --> 00:06:52,608 [la portiera della macchina sbatte] 191 00:06:55,311 --> 00:06:57,580 Il sindaco Jen. Vostra Grazia. 192 00:06:57,647 --> 00:07:00,316 Quindi stai andando alla grande nella votazione Oakie. 193 00:07:00,383 --> 00:07:02,051 È bello vedere una donna 194 00:07:02,118 --> 00:07:03,886 ottenere il rispetto lei merita. 195 00:07:03,953 --> 00:07:05,288 OH. Grazie. 196 00:07:05,354 --> 00:07:06,822 Dov'è il mio rispetto? 197 00:07:06,889 --> 00:07:08,157 pezzo di spazzatura! 198 00:07:08,224 --> 00:07:10,893 Mi scusi? Quella che hai avviato era la mia macchina. 199 00:07:10,960 --> 00:07:14,163 Adesso devo andare in giro in questa patetica limousine. 200 00:07:14,230 --> 00:07:15,998 Ma la tua macchina non aveva piatti, 201 00:07:16,065 --> 00:07:17,166 e i matti del camion‐‐ 202 00:07:17,233 --> 00:07:19,135 Sono esilaranti. Lo so. 203 00:07:19,202 --> 00:07:21,137 Togli lo stivale, oppure mi assicurerò 204 00:07:21,204 --> 00:07:22,939 non vinci mai quell'Oakie. 205 00:07:23,005 --> 00:07:24,106 Non puoi farlo. 206 00:07:24,173 --> 00:07:25,441 Sono il sindaco di una città molto piccola. 207 00:07:25,508 --> 00:07:26,842 Posso fare qualsiasi cosa. 208 00:07:26,909 --> 00:07:28,010 Ma non puoi liberarti dello stivale, 209 00:07:28,077 --> 00:07:29,412 perché ho la chiave 210 00:07:29,478 --> 00:07:31,981 Accidenti. Sapevo che avrei dovuto farne una copia. 211 00:07:32,048 --> 00:07:34,584 Mi dispiace, ma ho fatto un giuramento per far rispettare la legge. 212 00:07:34,650 --> 00:07:37,420 Ho messo la mano su un cofanetto "West Wing". 213 00:07:37,486 --> 00:07:39,255 Rispetto la tua integrità, Annie, 214 00:07:39,322 --> 00:07:40,790 ma tu non mi vuoi come un nemico. 215 00:07:40,856 --> 00:07:43,025 Non voglio nessuno come mio nemico. 216 00:07:43,092 --> 00:07:44,260 Sì, ma soprattutto io. 217 00:07:44,327 --> 00:07:46,629 Cosa ti rende un nemico così grande? 218 00:07:46,696 --> 00:07:48,097 [grugnito] 219 00:07:49,232 --> 00:07:50,466 Questa non è casa mia. 220 00:07:50,533 --> 00:07:53,302 Oh, mi dispiace tanto. Torna dentro. 221 00:07:53,369 --> 00:07:55,171 Ti spingo fuori ovunque tu voglia. 222 00:07:55,238 --> 00:07:56,472 [la portiera della macchina sbatte] 223 00:07:56,539 --> 00:07:57,673 Questo sono io. 224 00:08:01,010 --> 00:08:02,511 La mamma è a casa! 225 00:08:05,681 --> 00:08:06,983 [doccia in funzione] 226 00:08:07,049 --> 00:08:08,985 ♪ Usando uno straccio 227 00:08:09,051 --> 00:08:11,499 ♪ Trovare nuovi tag skin 228 00:08:11,566 --> 00:08:13,601 ♪ Ehi, ehi, ehi 229 00:08:14,235 --> 00:08:17,305 Nessun problema, basta darlo una piccola magia da idraulico. 230 00:08:18,439 --> 00:08:19,374 Eh. 231 00:08:19,440 --> 00:08:20,541 Aiuto! 232 00:08:20,608 --> 00:08:22,877 Non posso fare la doccia. 233 00:08:22,944 --> 00:08:24,145 Non posso lavarmi la faccia. 234 00:08:24,212 --> 00:08:25,747 Non posso lavarmi i denti. 235 00:08:25,813 --> 00:08:27,582 Buongiorno. 236 00:08:28,149 --> 00:08:30,919 Hmm, forse è finita l'acqua su tutta la strada. 237 00:08:30,985 --> 00:08:34,289 [fruscio degli irrigatori] 238 00:08:34,355 --> 00:08:34,989 [entrambi ridono] 239 00:08:35,056 --> 00:08:37,158 Qual è il tuo danno, signora? 240 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Tutti gli uomini sono il mio danno. 241 00:08:38,960 --> 00:08:40,962 Bene, è tutto normale qui fuori. 242 00:08:41,029 --> 00:08:43,998 C'è un parcheggio sulla nostra rete idrica. 243 00:08:44,065 --> 00:08:45,867 Ehi, mamma, qualcuno ti ha lasciato un San Valentino. 244 00:08:45,934 --> 00:08:48,202 tutto: Oh! 245 00:08:49,137 --> 00:08:51,706 "Rimuovi il bagagliaio. L'amore, il tuo nemico." 246 00:08:51,773 --> 00:08:53,274 Oh! 247 00:08:53,341 --> 00:08:55,877 Che succede, tesoro? [sospira] Va bene. 248 00:08:55,944 --> 00:08:57,946 Il sindaco Jen mi sta ricattando, 249 00:08:58,012 --> 00:08:59,414 e non vincerò l'Oakie, 250 00:08:59,480 --> 00:08:59,714 e non lo siamo mai diventerò famoso. 251 00:08:59,781 --> 00:09:01,816 Scusa. 252 00:09:01,883 --> 00:09:02,884 Dovrò aspettare 253 00:09:02,951 --> 00:09:03,952 per le altalene per bambini? 254 00:09:04,018 --> 00:09:05,687 Non ho tutto questo tempo. 255 00:09:05,753 --> 00:09:07,121 Mm? [ridacchia] 256 00:09:07,188 --> 00:09:10,024 Adesso non riuscirò mai più a thrash un fotog. [grugniti] 257 00:09:10,091 --> 00:09:12,427 Dobbiamo sostenere i principi di vostra madre, ragazzi, 258 00:09:12,493 --> 00:09:14,128 e mostra al sindaco Jen dovrà fare 259 00:09:14,195 --> 00:09:17,465 molto più che spento la nostra acqua per spezzare questa famiglia. 260 00:09:17,532 --> 00:09:18,900 Ooh, la mia consegna speciale. 261 00:09:18,967 --> 00:09:20,268 Stai aspettando questo? 262 00:09:20,335 --> 00:09:22,637 La mia cravatta da kimono sostitutiva! 263 00:09:22,704 --> 00:09:24,572 Togli lo stivale, Harris! 264 00:09:24,639 --> 00:09:26,007 Mai. 265 00:09:26,741 --> 00:09:29,744 [ansimando] 266 00:09:29,811 --> 00:09:32,313 Uh-oh. [tutti urlano] 267 00:09:33,047 --> 00:09:35,116 Questo sarà il più grande scandalo politico 268 00:09:35,183 --> 00:09:36,918 dal capo della polizia ha simulato la sua morte 269 00:09:36,985 --> 00:09:38,119 per uscire dal dovere di giuria. 270 00:09:38,186 --> 00:09:40,288 Me lo chiedo ancora chi era in quella bara. 271 00:09:40,355 --> 00:09:41,889 Penso che abbia ucciso il suo gemello. 272 00:09:41,956 --> 00:09:44,092 Ovviamente! Dobbiamo riesumare il corpo! 273 00:09:44,158 --> 00:09:46,728 No, Jack, siamo qui per parlare sul mio Oakie Award. 274 00:09:46,794 --> 00:09:48,496 [ticchettio della macchina da scrivere] 275 00:09:48,563 --> 00:09:49,697 Questa storia ha tutto: 276 00:09:49,764 --> 00:09:51,766 emozione, corruzione, kimono. 277 00:09:51,833 --> 00:09:53,134 Fermate le presse! 278 00:09:53,201 --> 00:09:54,035 Hmm? [sussulta] 279 00:09:54,102 --> 00:09:56,037 Quelle pressioni sono così rumorose. 280 00:09:56,104 --> 00:09:57,872 Comunque non possiamo manda avanti questa storia. 281 00:09:57,939 --> 00:09:59,774 Il sindaco Jen è il nostro padrone. 282 00:09:59,841 --> 00:10:01,075 Ma ti sei seduto con noi per ore. 283 00:10:01,142 --> 00:10:03,778 Abbiamo mangiato tutto quel cibo cinese insieme. 284 00:10:03,845 --> 00:10:05,413 Se significa qualcosa, il mio divertimento 285 00:10:05,480 --> 00:10:08,182 del moo goo gai pan era reale. 286 00:10:08,249 --> 00:10:10,518 Andiamo, Jack. Andremo su Canale 10. 287 00:10:10,585 --> 00:10:12,720 Intendi Channel Jen. 288 00:10:12,787 --> 00:10:15,390 -Allora andremo al 108 -K‐Jen. 289 00:10:15,456 --> 00:10:16,391 entrambi: Dannazione! 290 00:10:19,660 --> 00:10:20,762 [sibilo idraulico] 291 00:10:27,168 --> 00:10:30,104 Togli lo stivale, Harris! [sibilo idraulico] 292 00:10:30,171 --> 00:10:32,240 Il sindaco Jen ci sta rovinando la vita. 293 00:10:32,306 --> 00:10:34,609 I bambini a scuola mi chiamano Trasherly. 294 00:10:34,675 --> 00:10:36,677 Non è nemmeno buono, ma sta prendendo piede. 295 00:10:36,744 --> 00:10:41,115 Niente acqua, luce, gas, il mio prezioso telefono fisso. 296 00:10:41,182 --> 00:10:42,250 Ciao. Ciao. 297 00:10:42,316 --> 00:10:44,252 L'ho sentito suonare. Non l'hai sentito suonare? 298 00:10:44,318 --> 00:10:46,854 Il mio insegnante non mi chiamerà più a scuola. 299 00:10:46,921 --> 00:10:51,025 Cooper ha appena indovinato il triangolo, e ora è una rock star. 300 00:10:51,092 --> 00:10:53,361 E il mio insegnante non si fermerà chiamandomi. 301 00:10:53,428 --> 00:10:55,363 Ho imparato per caso sull'antica Grecia, 302 00:10:55,430 --> 00:10:58,733 e come l'assedio di Troia, il nostro collasso è inevitabile. 303 00:10:58,800 --> 00:11:00,301 Nerd! Lo so! 304 00:11:00,368 --> 00:11:01,769 Per quanto tempo avremo? continuare a combattere 305 00:11:01,836 --> 00:11:02,937 per i tuoi principi? 306 00:11:03,004 --> 00:11:04,672 Sto finendo di mutande pulite. 307 00:11:04,739 --> 00:11:06,474 Basta girarli al rovescio. 308 00:11:06,541 --> 00:11:07,575 Molto più avanti di te, mamma. 309 00:11:07,642 --> 00:11:09,977 So che le cose sono difficili, ma se restiamo uniti, 310 00:11:10,044 --> 00:11:11,946 la verità e la giustizia devono vincere. 311 00:11:12,013 --> 00:11:13,815 Oh, ehi, sono Randy dal controllo degli animali. 312 00:11:13,881 --> 00:11:14,949 Oh, grazie a Dio. 313 00:11:15,016 --> 00:11:16,884 La spazzatura è davvero attirare i ratti. 314 00:11:16,951 --> 00:11:18,719 A dire il vero, il sindaco Jen mi ha mandato a dirti... 315 00:11:18,786 --> 00:11:19,787 Bomba gopher! 316 00:11:19,854 --> 00:11:21,689 [tutti urlano] 317 00:11:21,756 --> 00:11:23,091 Tutti calmi. 318 00:11:23,157 --> 00:11:26,127 Se non li disturbiamo, non ci daranno fastidio. 319 00:11:26,194 --> 00:11:28,563 [il gopher sibila] [urla] Le loro manine! 320 00:11:28,629 --> 00:11:30,965 [tutti urlano] 321 00:11:31,032 --> 00:11:32,166 tutti: ♪ Ragazze bufalo 322 00:11:32,233 --> 00:11:33,835 ♪ Non vuoi uscire stasera 323 00:11:33,901 --> 00:11:36,938 ♪ E balla alla luce della luna ♪ 324 00:11:37,004 --> 00:11:38,739 Hai ragione, Bex. È stato divertente. 325 00:11:38,806 --> 00:11:43,077 Te lo dico, mia nonna conosce alcune canzoni allegre. 326 00:11:43,144 --> 00:11:45,713 Vi ricordate tutti quando usavamo bere birra? 327 00:11:45,780 --> 00:11:47,281 Ehi, amici di Duncan. 328 00:11:47,348 --> 00:11:49,584 Non farci caso. Viviamo qui e basta adesso. 329 00:11:49,650 --> 00:11:51,652 I Gopher hanno preso la nostra casa. 330 00:11:51,719 --> 00:11:53,087 Che bello, papà. 331 00:11:53,154 --> 00:11:54,188 [Duncan grugnisce] Che posto fantastico per scappare 332 00:11:54,255 --> 00:11:56,023 da qualunque cosa possa essere ti dà fastidio. 333 00:11:56,090 --> 00:11:58,526 Ehi, Mia. Duncan ha ancora una cotta per te? 334 00:11:58,593 --> 00:12:01,129 Non credo. Oh, sì, lo è. 335 00:12:01,195 --> 00:12:02,697 Non è vero, Dunker? Stai zitto! 336 00:12:02,763 --> 00:12:04,732 Signor e signora Harris, benvenuti. 337 00:12:04,799 --> 00:12:06,934 La mia culla è su culla. [ride] 338 00:12:07,001 --> 00:12:08,402 Ora conosci la regola sui genitori, amico. 339 00:12:08,469 --> 00:12:11,139 Anche se uno di noi muore qui, non possono entrare. 340 00:12:11,205 --> 00:12:13,107 Oh, non pensare a noi come genitori. 341 00:12:13,174 --> 00:12:15,443 Pensa a noi come ospiti di AirBuh‐nuh‐buh. 342 00:12:15,510 --> 00:12:17,812 AirBnB. Sei così imbarazzante. 343 00:12:17,879 --> 00:12:19,247 Non lo sono. 344 00:12:19,313 --> 00:12:21,048 È solo irritabile perché indossava 345 00:12:21,115 --> 00:12:22,750 la stessa biancheria intima per cinque giorni. 346 00:12:22,817 --> 00:12:24,218 tutto: Ehi! 347 00:12:24,285 --> 00:12:26,954 Cinque giorni? Hai battuto il mio record. 348 00:12:27,021 --> 00:12:28,756 Domani saranno le sei. 349 00:12:28,823 --> 00:12:30,525 Beh, è ​​disgustoso. Mm. 350 00:12:31,659 --> 00:12:33,661 [cinguettio degli insetti] 351 00:12:33,728 --> 00:12:36,164 Ok, dormite tutti bene, 352 00:12:36,230 --> 00:12:39,934 e sul serio, non lasciare che le cimici mordano. 353 00:12:40,001 --> 00:12:41,802 Buonanotte, Duncan. Notte. 354 00:12:41,869 --> 00:12:44,173 Notte, Kimberly. Basta, non farlo. 355 00:12:44,239 --> 00:12:47,242 Notte, Jing. Notte, mamma. 356 00:12:51,513 --> 00:12:52,347 Buonanotte, tesoro. 357 00:12:52,414 --> 00:12:54,716 Buona notte, la mia principessa di principio. 358 00:12:54,783 --> 00:12:56,251 [bacioncini] 359 00:12:57,619 --> 00:12:59,788 Stiamo facendo sesso? 360 00:12:59,855 --> 00:13:01,089 Credo di si? 361 00:13:01,156 --> 00:13:02,925 Mamma? Sì, tesoro? 362 00:13:02,991 --> 00:13:04,993 Questo fa davvero schifo. 363 00:13:05,494 --> 00:13:07,095 Lo so. 364 00:13:08,997 --> 00:13:10,566 Ehi! Ah! 365 00:13:10,632 --> 00:13:12,968 Famiglia Harris, uscite di qui. 366 00:13:13,035 --> 00:13:15,470 Cosa prenderai? da parte nostra adesso, sindaco Jen, 367 00:13:15,537 --> 00:13:17,206 il kimono di mio marito? 368 00:13:17,272 --> 00:13:18,574 Non dirlo nemmeno nella sua testa! 369 00:13:18,640 --> 00:13:21,076 Ho sottovalutato quanto è dura questa famiglia, 370 00:13:21,143 --> 00:13:23,111 e, beh, ho sbagliato per cercare di punirti 371 00:13:23,178 --> 00:13:25,080 nel tradire le tue convinzioni fondamentali, 372 00:13:25,147 --> 00:13:27,683 quindi invece ti corromperò 373 00:13:27,749 --> 00:13:29,818 nel tradire le tue convinzioni fondamentali. 374 00:13:29,885 --> 00:13:32,154 Togli lo stivale, e mi assicurerò 375 00:13:32,221 --> 00:13:33,822 vinci l'Oakie Award. 376 00:13:33,889 --> 00:13:34,923 Non sta succedendo. 377 00:13:34,990 --> 00:13:36,158 E per addolcire l'affare, 378 00:13:36,225 --> 00:13:40,229 Manderò te e la tua famiglia in un viaggio tutto compreso 379 00:13:40,295 --> 00:13:44,466 per due giorni e una notte al Flip Flops Resort. 380 00:13:44,533 --> 00:13:46,001 Infradito? 381 00:13:46,068 --> 00:13:47,836 Hanno costruito lo scivolo acquatico più grande del mondo 382 00:13:47,903 --> 00:13:49,304 da un sacro tempio nativo. 383 00:13:49,371 --> 00:13:51,807 E puoi cavalcare i delfini a cena. 384 00:13:51,873 --> 00:13:53,775 E guarda i bianchi ballare il reggae. 385 00:13:53,842 --> 00:13:55,177 È lì che Mike Love si è sposato 386 00:13:55,244 --> 00:13:56,878 per la quinta volta. 387 00:13:56,945 --> 00:13:58,647 [ringhia] Ma sì, 388 00:13:58,714 --> 00:13:59,948 mantieni la tua posizione, tesoro. 389 00:14:00,015 --> 00:14:01,450 Mike Amore si sposerà di nuovo. 390 00:14:01,516 --> 00:14:03,685 Sì, noi crediamo in te molto di più 391 00:14:03,752 --> 00:14:05,187 rispetto al viaggio in famiglia di una vita. 392 00:14:05,254 --> 00:14:08,319 Ti copriamo le spalle scivolo acquatico‐‐Voglio dire mamma. 393 00:14:08,385 --> 00:14:11,255 Dormirò in un vaso tutto il tempo che ci vuole, mamma. 394 00:14:11,322 --> 00:14:13,657 Posso avere l'ultimo pacchetto? dei cracker? 395 00:14:13,724 --> 00:14:16,093 So che dovrei usarlo come il mio cuscino, 396 00:14:16,160 --> 00:14:17,828 ma ho fame. 397 00:14:17,895 --> 00:14:18,963 Mm. 398 00:14:19,029 --> 00:14:20,130 [musica vivace] 399 00:14:20,197 --> 00:14:21,999 Questo è il più grande vacanza mai! 400 00:14:22,066 --> 00:14:23,634 Dobbiamo tutto a te, mamma. 401 00:14:23,701 --> 00:14:24,802 Adoriamo la mamma. 402 00:14:24,868 --> 00:14:26,236 tutto: Adoriamo la mamma! 403 00:14:26,303 --> 00:14:28,038 delfini: Adoriamo la mamma. 404 00:14:28,105 --> 00:14:29,506 Al buffet! 405 00:14:29,573 --> 00:14:31,875 [delfini che stridono] 406 00:14:31,942 --> 00:14:33,477 Mi dispiace, sindaco Jen, 407 00:14:33,544 --> 00:14:35,112 ma quando mia moglie prende una decisione‐‐ 408 00:14:35,179 --> 00:14:36,080 Lo farò. Veramente? 409 00:14:36,146 --> 00:14:37,381 tutti: Evvai! Ah! 410 00:14:37,448 --> 00:14:38,916 Lo sapevo. 411 00:14:38,983 --> 00:14:40,551 Tutti possono essere acquistati. 412 00:14:40,618 --> 00:14:42,419 Ci vediamo alla premiazione, Annie. 413 00:14:42,486 --> 00:14:45,022 Oh, e Jack, ecco la tua cravatta da kimono. 414 00:14:45,089 --> 00:14:47,024 Sì, sono tornato! 415 00:14:47,091 --> 00:14:48,525 So che è stata dura, tesoro, 416 00:14:48,592 --> 00:14:51,261 ma hai fatto la cosa giusta per tutti tranne te. 417 00:14:51,328 --> 00:14:53,163 Sì, mamma, ti sei alzata per le tue convinzioni 418 00:14:53,230 --> 00:14:54,331 quasi tutta la settimana. 419 00:14:54,398 --> 00:14:56,567 Sì, solo tu alla fine cedette. 420 00:14:56,634 --> 00:14:58,102 Così coraggioso. 421 00:14:58,168 --> 00:14:59,503 Mm. 422 00:15:03,641 --> 00:15:06,510 E tutte queste persone... 423 00:15:06,577 --> 00:15:11,482 sono morti! 424 00:15:11,548 --> 00:15:12,316 Ciao ciao. 425 00:15:12,383 --> 00:15:13,450 [applausi] 426 00:15:13,517 --> 00:15:16,186 Questo è stato il mio preferito vestirla tutta la notte. 427 00:15:16,253 --> 00:15:17,655 Sì, in forma e slancio le sta bene. 428 00:15:17,721 --> 00:15:19,990 Dovrebbe stare lontana dalla vita dell'impero. 429 00:15:20,057 --> 00:15:23,394 Ed ora il momento hai aspettato cinque ore, 430 00:15:23,460 --> 00:15:26,063 l'Oakie per risultati eccezionali 431 00:15:26,130 --> 00:15:27,698 in Servitù Civile... 432 00:15:27,765 --> 00:15:28,999 Non penso Posso passare 433 00:15:29,066 --> 00:15:30,167 con questa farsa, Jack. 434 00:15:30,234 --> 00:15:31,535 Le nostre valigie sono pronte, Annie. 435 00:15:31,602 --> 00:15:33,237 Indosso dei pantaloncini da surf. 436 00:15:33,303 --> 00:15:34,538 È difficile essere entusiasti 437 00:15:34,605 --> 00:15:36,840 riguardo a qualcosa che non hai vinto giusto e quadrato. 438 00:15:36,907 --> 00:15:39,877 E il vincitore dell'Oakie di quest'anno è... 439 00:15:39,943 --> 00:15:41,045 Annie Harris. 440 00:15:41,111 --> 00:15:42,646 [applausi] [sussulta] 441 00:15:42,713 --> 00:15:43,814 Ah! [ride] 442 00:15:43,881 --> 00:15:45,015 [sbaciando] 443 00:15:45,082 --> 00:15:46,517 Calcia! [gemiti] 444 00:15:46,583 --> 00:15:48,752 I sogni diventano realtà. 445 00:15:48,819 --> 00:15:49,987 [sbaciando] 446 00:15:50,054 --> 00:15:52,189 [risate] 447 00:15:52,256 --> 00:15:54,425 [sospira] Ho giurato che non avrei pianto. 448 00:15:54,491 --> 00:15:55,959 Questo è quello che voi ragazzi dovrebbe fare. 449 00:15:56,026 --> 00:15:57,327 Oh. No, sto scherzando. 450 00:15:57,394 --> 00:15:59,463 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 451 00:15:59,530 --> 00:16:01,565 Il piacere di fare affari con te. 452 00:16:01,632 --> 00:16:05,335 Whoo! Servizio civile! 453 00:16:07,504 --> 00:16:10,474 Wow, Jing, sei pronto per le vacanze. 454 00:16:10,541 --> 00:16:12,543 No, questo è per un atterraggio in acqua. 455 00:16:12,609 --> 00:16:14,978 Non posso crederci voliamo in Economy Plus. 456 00:16:15,045 --> 00:16:18,682 Puoi davvero sentire lo spazio extra per le gambe di un quarto di pollice. 457 00:16:19,717 --> 00:16:21,385 [sospira] 458 00:16:21,452 --> 00:16:23,787 Mi scusi, signore, posso avere il tuo posto per il mio premio? 459 00:16:23,854 --> 00:16:24,922 Ho vinto un premio. 460 00:16:24,988 --> 00:16:26,190 Sono lo maresciallo del cielo. 461 00:16:26,256 --> 00:16:28,892 E ho vinto un premio. 462 00:16:28,959 --> 00:16:29,960 Capisco. 463 00:16:30,027 --> 00:16:31,995 Tieni d'occhio 17B. 464 00:16:32,062 --> 00:16:33,664 Uh... buon pomeriggio. 465 00:16:33,731 --> 00:16:35,399 Abbiamo un ospite molto speciale a bordo, 466 00:16:35,466 --> 00:16:37,267 Vincitore dell'Oakie Award Annie Harris. 467 00:16:37,334 --> 00:16:38,869 [applausi sparsi] 468 00:16:38,936 --> 00:16:40,270 Oh, e anche Malala. 469 00:16:40,337 --> 00:16:41,705 [risate sparse] 470 00:16:41,772 --> 00:16:43,640 [sospira] Perché non sei a scuola? 471 00:16:43,707 --> 00:16:46,443 Lasciaci alle spalle, Malala. 472 00:16:46,510 --> 00:16:49,079 [musica calipso] 473 00:16:49,146 --> 00:16:50,214 [tutti sussultano] 474 00:16:50,280 --> 00:16:51,815 [ospiti esultano] 475 00:16:51,882 --> 00:16:53,984 Wow. Barista di stile. 476 00:16:54,051 --> 00:16:58,055 ♪ 477 00:16:58,122 --> 00:16:59,089 [tutti sussultano] 478 00:16:59,156 --> 00:17:00,357 Flair bagnino. 479 00:17:00,424 --> 00:17:02,025 Aiuto! Aiuto! [urla] 480 00:17:02,092 --> 00:17:04,695 ♪ 481 00:17:04,762 --> 00:17:05,963 Oh, buon per loro. 482 00:17:06,029 --> 00:17:06,964 Eccolo. 483 00:17:07,030 --> 00:17:09,833 ♪ 484 00:17:09,900 --> 00:17:12,136 Macho Picchu. 485 00:17:12,202 --> 00:17:14,738 Non capisco, ma andiamo. 486 00:17:14,805 --> 00:17:17,941 [chiacchiere indistinte] 487 00:17:18,642 --> 00:17:21,411 [sospira] La fila è così lunga. [suona il campanello dell'ascensore] 488 00:17:23,180 --> 00:17:24,148 Seguimi. 489 00:17:24,214 --> 00:17:25,616 Tesoro, dice "Solo dipendenti." 490 00:17:25,682 --> 00:17:28,352 Penso che ci vogliano prendere le scale. 491 00:17:28,418 --> 00:17:30,921 L'ascensore è una scala per i vincitori. 492 00:17:30,988 --> 00:17:32,656 [suona il campanello dell'ascensore] 493 00:17:33,824 --> 00:17:35,692 Ho vinto un premio Nobel. 494 00:17:36,794 --> 00:17:37,828 [suona il campanello dell'ascensore] 495 00:17:37,895 --> 00:17:39,129 [tutti sussultano] Ehi! 496 00:17:39,196 --> 00:17:41,198 [sussulta] [ride] 497 00:17:41,265 --> 00:17:43,066 [piloti esultano] 498 00:17:43,133 --> 00:17:46,403 ♪ 499 00:17:46,470 --> 00:17:48,405 Ok, sdraiati, tieni le braccia lungo i fianchi, 500 00:17:48,472 --> 00:17:50,507 e sentiti libero di provocarti gli squali; lo adorano. 501 00:17:50,574 --> 00:17:52,276 Ne vuoi un po'? 502 00:17:52,342 --> 00:17:54,978 Sì, lo sai. Ne vuoi un po'. 503 00:17:55,045 --> 00:17:57,181 Pronto. Impostato. 504 00:17:57,247 --> 00:17:58,582 Aspetta un secondo. 505 00:17:59,950 --> 00:18:01,051 Uh-oh. 506 00:18:01,118 --> 00:18:02,386 Non stai sacrificando l'altezza. 507 00:18:02,452 --> 00:18:04,354 Puoi sederti in questa piscina per bambini pieno di calamari. 508 00:18:04,421 --> 00:18:06,089 Oh, andiamo! 509 00:18:06,156 --> 00:18:07,858 Non faccio io le regole. Gli dei lo fanno. 510 00:18:07,925 --> 00:18:12,996 E se ti dessi i miei occhiali? e questa barretta Snickers bagnata? 511 00:18:13,063 --> 00:18:14,364 Allora sarei abbastanza alto? 512 00:18:14,431 --> 00:18:16,099 Sono un part-time operatore dell'acquascivolo. 513 00:18:16,166 --> 00:18:17,501 Ho integrità. 514 00:18:17,568 --> 00:18:19,102 Tutti possono essere comprati, 515 00:18:19,169 --> 00:18:20,270 anche la mamma. 516 00:18:20,337 --> 00:18:22,105 [tutti sussultano] [gemiti] 517 00:18:22,172 --> 00:18:23,841 È così che abbiamo avuto questo viaggio. 518 00:18:23,907 --> 00:18:24,942 [sospira] Questo è tutto. 519 00:18:25,008 --> 00:18:26,376 Tutti fuori dallo scivolo. 520 00:18:26,443 --> 00:18:28,245 Non meritiamo il divertimento tropicale. 521 00:18:28,312 --> 00:18:30,147 Siamo qui sotto falsi pretesti. 522 00:18:30,214 --> 00:18:32,149 Non importa. Diapositiva. Squali. Scottature solari. 523 00:18:32,216 --> 00:18:33,317 E ho già una cotta sul ragazzo 524 00:18:33,383 --> 00:18:34,818 che controlla i braccialetti. 525 00:18:35,919 --> 00:18:37,254 Punto interessante, Annie. 526 00:18:37,321 --> 00:18:39,523 Discutiamone mentre scendevamo dallo scivolo. 527 00:18:39,590 --> 00:18:43,093 Mi dispiace, Jack. Non posso proprio farlo. 528 00:18:43,160 --> 00:18:44,127 Dai, andiamo a casa. 529 00:18:44,194 --> 00:18:45,629 [tutti gemono] No! 530 00:18:46,697 --> 00:18:48,065 No, stiamo prendendo le scale. 531 00:18:48,131 --> 00:18:50,868 E durante la discesa, ci scusiamo con Malala. 532 00:18:50,934 --> 00:18:53,203 [tutti gemono] Scusateci. Le vacanze sono finite. 533 00:18:53,270 --> 00:18:55,072 Fare la cosa giusta. Momento didattico. 534 00:18:55,138 --> 00:18:56,540 Storia che racconteranno al mio funerale. 535 00:18:57,274 --> 00:18:59,309 E a differenza del nostro vecchio cimitero, 536 00:18:59,376 --> 00:19:02,579 questo nuovo è sopra la falda freatica. 537 00:19:02,646 --> 00:19:04,314 E ora un momento di silenzio 538 00:19:04,381 --> 00:19:06,884 mentre chiniamo la testa per acqua potabile 539 00:19:06,950 --> 00:19:08,685 e corpi che restano sepolti. 540 00:19:08,752 --> 00:19:09,786 Speriamo. 541 00:19:11,855 --> 00:19:13,223 Ferma la celebrazione! 542 00:19:13,290 --> 00:19:15,158 Ho una confessione da fare! 543 00:19:15,225 --> 00:19:16,860 Non ho vinto questo premio. 544 00:19:16,927 --> 00:19:19,229 Mi è stato dato per tenere la bocca chiusa. 545 00:19:19,296 --> 00:19:20,964 [la folla sussulta] E' pazza! 546 00:19:21,031 --> 00:19:21,999 Sparale! 547 00:19:22,065 --> 00:19:23,634 Non ti tradirò. 548 00:19:24,468 --> 00:19:26,370 Stai giù. Stavi dicendo? 549 00:19:26,436 --> 00:19:29,840 L'Oakie di quest'anno dovrebbe andarsene a qualcuno con integrità, 550 00:19:29,907 --> 00:19:32,142 qualcuno la cui famiglia può essere orgoglioso di loro. 551 00:19:32,209 --> 00:19:34,077 Ho fatto la mamma pensa a quello che ha fatto. 552 00:19:34,144 --> 00:19:37,814 Quindi sto dando il mio Oakie alla guardia danzante dell'attraversamento. 553 00:19:37,881 --> 00:19:39,516 [applausi] 554 00:19:39,583 --> 00:19:41,151 Aw, chi sto prendendo in giro? 555 00:19:41,218 --> 00:19:42,519 Nessuna di queste mosse è mia. 556 00:19:42,586 --> 00:19:44,154 Li ho rubati da "Tuono giù sotto". 557 00:19:44,221 --> 00:19:48,392 Questo premio dovrebbe davvero andare a Stacy della Motorizzazione, chiacchiere. 558 00:19:48,458 --> 00:19:50,794 Grazie, ma sono super razzista. 559 00:19:50,861 --> 00:19:53,997 Dovrebbe davvero andare ad Andre, il fotografo della scena del crimine. 560 00:19:54,064 --> 00:19:55,532 Lascia che ti fermi proprio lì. 561 00:19:55,599 --> 00:19:58,001 Li uccido, li metto in posa, e peggio di tutto, 562 00:19:58,068 --> 00:19:59,603 Io uso Photoshop. [la folla sussulta] 563 00:19:59,670 --> 00:20:02,272 Voleva portarmi fuori per un drink domani. 564 00:20:02,339 --> 00:20:04,174 C'è qualsiasi funzionario pubblico qui 565 00:20:04,241 --> 00:20:05,842 chi non è segretamente un mostro? 566 00:20:05,909 --> 00:20:07,110 E il signor Mitch? 567 00:20:07,177 --> 00:20:08,946 Fa tre lavori a scuola, 568 00:20:09,012 --> 00:20:10,414 e viene pagato solo per uno. 569 00:20:10,480 --> 00:20:12,549 In più, non ci crederesti alcuni dei ragazzini idioti 570 00:20:12,616 --> 00:20:13,650 deve sopportare. 571 00:20:13,717 --> 00:20:15,419 Gestisco anche una hotline per i suicidi. 572 00:20:15,485 --> 00:20:16,954 [il cellulare squilla] Ciao? 573 00:20:17,020 --> 00:20:18,722 Sì, non farlo. 574 00:20:18,789 --> 00:20:20,023 Va bene. Sii calmo. 575 00:20:20,090 --> 00:20:21,358 Ok, certo. Perché no? 576 00:20:21,425 --> 00:20:23,760 E il vincitore dell'Oakie Award 577 00:20:23,827 --> 00:20:25,128 è il signor Mitch. 578 00:20:25,195 --> 00:20:28,432 [applausi e applausi] 579 00:20:28,932 --> 00:20:31,535 E adesso vorrei per concludere la nostra cerimonia 580 00:20:31,601 --> 00:20:34,304 con una piccola battuta me lo ha detto mia madre. 581 00:20:34,371 --> 00:20:35,305 Uh-oh. 582 00:20:35,372 --> 00:20:38,041 Stacy, chiacchiere lo adorerai. 583 00:20:38,108 --> 00:20:42,612 [al rallentatore] No! 584 00:20:46,850 --> 00:20:47,985 Ora, quando lavori il turno di notte, 585 00:20:48,051 --> 00:20:49,252 ti danno un sacco di pazzi. 586 00:20:49,319 --> 00:20:51,321 Dai un'occhiata a questa ragazza dalla settimana scorsa. 587 00:20:51,388 --> 00:20:53,156 Sì, ci piacerebbe ordinarne due‐‐ 588 00:20:53,223 --> 00:20:54,324 Hola. 589 00:20:54,391 --> 00:20:55,392 Annie, per favore. Ehi. 590 00:20:55,459 --> 00:20:57,861 [biasimando] È quel cagnolino sei ancora il tuo capo? 591 00:20:57,928 --> 00:20:59,229 Che cagnolino? 592 00:20:59,296 --> 00:21:01,231 Lo sai, è nello spot pubblicitario. 593 00:21:01,298 --> 00:21:03,367 Dice sempre: "Yo quiero this," 594 00:21:03,433 --> 00:21:05,035 e "Yo quiero that." 595 00:21:05,102 --> 00:21:07,104 Annie, quelle pubblicità erano 20 anni fa. 596 00:21:07,170 --> 00:21:09,006 Quel cane probabilmente è morto. 597 00:21:09,072 --> 00:21:10,741 Cosa? Cosa gli hai fatto? 598 00:21:10,807 --> 00:21:13,844 Non ho fatto nulla. Gli animali a volte muoiono. 599 00:21:13,910 --> 00:21:16,213 Yo quiero risponde! 600 00:21:16,279 --> 00:21:19,016 [singhiozzando] Perché non potevo essere stato io? 601 00:21:19,082 --> 00:21:22,152 Era il mio migliore amico. 602 00:21:22,219 --> 00:21:26,790 Perché? Perché? 603 00:21:26,857 --> 00:21:28,814 Questo continua per altre tre ore, 604 00:21:28,881 --> 00:21:30,416 ma hai capito. 605 00:21:30,482 --> 00:21:32,685 Perché? 606 00:21:32,735 --> 00:21:37,285 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0